新しいフォルダが作れない!! --Google Reader

引き続きGoogle Readerを使っている。

livedoor Readerの方が見やすいような気がする。
否、未読フィードがたまってしまったときに、流し読みしてて目が疲れないのは
livedoor Readerの方だと感じている。
なんだろう...デザインやフォントはGoogle Readerの方が好きなのに...

そして、相変わらずGoogle Readerで新しいフォルダ(ラベル?)がつけられずに困っている。
設定画面で「change folders」から「Create a new folder」を選択し、
文字を入力してみる。
すると・・・。



こんな画面が必ず出てくる。
つたない英語力で解読すると、
「使っちゃいけない文字列が含まれているよ」みたいなことが書かれているっぽい。
で、「文字・数字・下線・ダッシュは使えるでしょう」みたいなことを言われる。

数字だけでもダメだし、アルファベットだけでもダメだし、何も入力しなくても
このメッセージが出てくる。
要は何を入力してもダメ。
ちなみに、既に登録されているラベルに変更しようとしても同じメッセージが出る。

むぅ。ナゼ？
エラーメッセージの翻訳が間違っているのか!?
ってか、どうすればいいのさぁぁぁぁぁぁ